WWW.CHDTV.NET == 字幕制作：特大碗牛肉面 ==
生死时速
小心
这地方是禁区
我知，有人叫我来，电线坏了
没有人告诉我，给我看修理单
等一会
这儿
我没意的
就这样吧，大家做得好
这样处理最好不过了
恭喜
请等等
真麻烦你，上
灯亮了，也许坏了！闭咀
天！
你按了什么掣？
白先生，关闭其他电梯
没其他出口，只能从进入板出入
这儿有13个乘客被困电梯
在30楼低一点
炸弹弄断了缆，要勒索三百万
有多少时间？
他给我们一小时
那只余下23分钟
怎能令它不掉下来
地库
我们希望能避免
能救出乘客吗？这是高速电梯
只能从进入台出入，已驳了线
这家伙虽疯却不笨
夏利自愿去检查炸弹
是，对
你两个去看看
最近的进入台在32楼，在大堂
我只要报告，我们在等
你们看住地下，其他人负责疏散
去！
我们要走路吧
去吧！
30楼
31楼
32楼
嗨？
救我们出去！
你在上面干什么？
这是洛杉矶警方
你在上面干什么？
电梯失灵，不用怕
救我们出去！
我们会尽快救你们出去
我在扯谎吗？
怎么派差人而不是派修理员来？
你认为如何？
你是专家
看来颇结实
是我们识的人？不认得，是内行
时间无多了
我不喜欢这情况
喜欢什么？麦说等就要等
好吧，突击发问
机场，抢手有人质，快到飞机
你在100英尺外
向人质开枪
什么！
令抢手再无所持
令人质受伤，使他不能带她上机
再一枪命中抢手
疯子，你知吗？
向人质开枪
夏利，不对
他怎样也会引爆
为什么？
直觉
麦比你的直觉高级，我们等吧
太久了
那升降机有多重
算了
也许我们可以帮那些人质
我们不会向他们开枪吧？
你去那儿？
别留下我们！
不，我们要让他无所恃
能支持吗？
可以
六分钟
没时间了！他不答话
我们立即要钱！
告诉我，夏利
我怎会做这份工？
卅年后领微薄退休金和只金表
好极了
天，这儿真热
他们不可以撬开门吗？
别找老爹麻烦
通常他们会掉下来
他早了
早了一点
我们这儿需要帮手
求你帮我
把手给我！拉我过去
你不会有事
抱住她
这是什么鬼东西？
来，女士！来！
来吧！
来吧！我不能
只差一步，过来拉住我的手
别放开我
好玩吗？
我很开心！你呢…
当升降机掉下来时？好
你的表慢了吗？
不，他提早引爆，还差3分钟
他为何这样做？损失了三百万
也许他等不及了
听说中年人通常都这样
他在这儿
他可能在柏高马
他知我们行动，他在附近
我们已疏散了所有人
他要留在这儿，就要四处活动
升降机
客用升降机都查看过了
货用升降机呢？
神秘嘉宾请现身
妈的
起来
不会有人为你付三百万吧？
住手
突击发问，小子
胁持差人为人质，全身炸药
你怎样做？
地下有50个差人等着你
标准调动，是吗？我们可到三楼
也许他们以为如此
找出枪战地点，积和夏利呢？
货用升降机在动
在三楼
最后一站
我今天真是失望
因为你没有杀人？
你会后悔曾见到我
我已后悔了
这儿由我话事，我扔下这棒…
你的朋友便炸成肉酱
你准备牺牲吗？去你的
二百年后…
“我后悔为国奉献生命”…
“去你的”
一团糟
去，扔下这棒
闭咀
真是有胆色
投降吧，你无路可逃
向人质开枪
道别吧
妈的
别动！
投降吧
这两位警官的热诚和英勇…
挽救了13位市民的性命
多谢他们两位…
只有恐怖份子一人送命
你居然向我开枪
他们竟给你奖章，衰人
你叫我的
夏利谭保警官
积戴云警官
做得好，积
喂，山迪，做得好
妈的，我要喝一杯
来吧
给你的
这是敬夏利的…
为他的快速反应…
为他所受的压力…
和为他英勇无私的行为…
敬积一杯…
为他向夏利开枪…
这是我们一直想做的事
不，说正经的
敬你们两位，尽忠职守…
而没有死
恭喜
我们是世上最幸运的人，知吗？
我们杀了坏蛋！我们做得好
不！你幸运！不，我们幸运！
你最好明白
我们对付的是个疯子
这家伙可随时炸死我们
我已吃了一弹
再过六寸，领奖章的就是我妻
算了，我们赢了，把他制止了
你有听我说吗？
因为我不会一直掩护你…
你要自己动脑筋
不能只靠直觉，你会没命
好运不能长久
是吗，头子？ 对
我要回家…
去做爱
你会回家呕吐
对，也会很好玩
来吧，瘤子
山达蒙尼加市内巴士
暂停服务
积，我在电视上见到你，恭喜
你看来胖点
别为难他，他刚参加完派对
狂欢派对？
我不记得了
不会太好玩，我醒来自己一个
上次我这样狂欢后，醒来是已婚
你忘了你的松饼
再见
谢谢保重
改天见！
如何，积？
你还会因为拾起他的牙得奖吗？
天
你以为我会没准备吗？
我花了两年去做那件案
我投资了两年时间
你不会明白我多投入
你破坏了别人一生的工作…
你以为能就此算数吗？
我已引起你注意吗，对吗？
为何不杀我？是我的事
是我的钱
是欠我的钱
是欠我的钱，我会收取
三百七十万
你有那笔钱，也许会知自己多笨
当我找到你！突击发问，小子
巴士上有个炸弹
只是巴士时速50英里…
炸弹便启动
只要巴士减慢到50英里以下…
就会爆炸
你怎么办？
是那架巴士？你以为我会说？
很好
有规则的，你要听好
没有人能下车
你试图救人下车，我便引爆
我要十一时前拿到钱
不可能赶得及
焦点，积，你要管的是巴士
不用打电话
无线电坏了
巴士的编号是2525
由威尼斯开到市中心
在海洋公园和主道交界
森！
叫他停车！让开！
这不是巴士站
扔掉烟头
好的，扔掉了
你是个好人
总有一天人们会歌颂你
第一次来洛杉矶？
不，我住在这儿
我是第一次来
真是好玩
你听错了，我在游览
真的
我讨厌做游客，但我实在是
对
天
从这儿到机场要三小时
洛杉矶真大，也许你没注意
我是个大乡里
我卒之认了
你知道吗？
我座位上有香口胶
早
我真怕是高速公路，我会紧张
我这样不能轻松地去上班
对，我想念我的车子
天！看！
妈的！
怎么不超过它们？
别教我开车
停车！
开门
别靠近车门！ 停车！
他真的要上车
开门！
你最好让他上车
差人！停车！ 什么？
停车！
差人！
停车！差人！
出来
这是我的车，不是偷来的
现在是了
你弄花它，我不放过你
你明白吗？
你不用开太快，开慢一点
别弄坏我的车，好吗？
慢一点，好吗？
你不用开那么快的
好技术
妈的
是那个人吗？
他一定很想上车
我是差人！
什么？
我是差人！
洛杉矶警察
有炸弹！
有个…什么？！
有个炸弹！
小心看路！
你拿着，我要你在上面写字
你写在后面，“巴士有炸弹”
写吧！
看路呀！
“巴士有炸弹”
别慢下来
加速
打开门！
五十
别慢过50英里
知道吗？
打470-8000，找夏利警官
是积
你不是打回来告病假吧
夏利，他仍活着！
那投弹者，他又重施故技
他已炸了架巴士，什么也不剩
他在巴士装了炸弹要求赎金
你认为如何？
我必须上那巴士
对，你上巴士
向前直驶
别过线！
看着路
你干什么？
你有买保险吗？
有，为什么？
我的门！
我要用你的电话
拿去吧！
抓住驾驶盘
妈的
向前直驶
妈的
这人疯了
你要保持50英里以上
你疯了吗？
各位…
我是积戴云警官
巴士有麻烦
女士，坐下
你吓怕这些人
女士，坐下
大家留在位上…
保持镇静，问题自会解决
坐好
我不认识你，不是来找你
停车！他不能
停下巴士！停！
听着
我拿走枪，如何？
好了，听着
我不管你犯了什么法
不管你干了什么，你已后悔
现在已没事了
我现在不是差人
看见吗？
我们都冷静，保持…
抓住他的腿
我抓住了架驶盘
森，别踩住踏板！
我要弄停这巴士
不要！保持50英里车速！
森中了枪
你慢下来，巴士就会爆炸
巴士上有炸弹
我们慢下来…它便会爆
谁想下车…
它便会爆
废话，简直是开玩笑
你要跟我过不去吗？
他流很多血，我不知怎办
按住伤口，抬高脚，垫住他的头
坐稳！抬起头
你能驾巴士吗？就像驾大房车
你能应付吗？
可以，你打算怎样？
你有打算吗？
你只需保持车速，暂时没事
好
你是差人吗？对了
我坐巴士因为我的车牌吊销了
为什么？
超速
我们上直升机，保持通话
里面有一切关于“围困”的资料
至少有一辆车没被赶离路面
数分钟前，一个警官跳上了…
一部行走中的巴士
是你吗，积？
如何开始？
检查速度表，有什么不妥吗？
见到电源吗？
不，什么也没有
那一定在车底下，也许在车轴
我不能到车底下，它在行走
对
对不起
等一下
地板上有出口
在你脚下
好吧，行了，由乘客来传话
拿着，告诉他我看见到什么
有个炸弹
相当大
有个相当大的炸弹
铜线，我可以碰到电路线
他可以碰到电路线
不，别碰，那是典型的圈套
那是典型的圈套，还有什么？
等等
我真该死
这东西足以把地球炸开个洞
保持镇定
还有什么？
三个板掣，一个看不清
一个遥控…警官！
和手表的计时器
那种表？
金
镀金，便宜货
警官
你认为如何？
警官！
我怎么办？那一边？
驶上路边(坏车停留处)
是不是继续走在高速公路？
走不走？ 不走
继续向前驶 是红灯
继续前进
走！
这样好些了
我不明白
用手表计时，他怎样说？
很多人有手表，夏利
这人情有独钟，只爱炸弹
这家伙用C-4炸药…
不同的板掣，还用手表
他是炸弹专家，无所不晓
还知道我们怎样拆弹
等一下
给我看过去十年的档案
已查过所有的疑犯，没有用
差人的档案
去
你去了那儿？
我要离开公路，我们在城中
我见到你，一直驶吧
我们设法为你开路
保持通话
转左
噢，天呀！
各位让开！
女士，右边，看见吗？
看见了！看见了！
你要让我们驶出去！
过几条街，可以左转
然后直驶，有巡逻车在那儿等你
他们会领你到105路，已经荒废
不会有车
明白了
准备转右
带我们去那儿？
那儿？
天！
我的天！
我刚撞到个婴儿
只是一堆罐 真的？
天！
不要再来！
他们怎么不留在学校？
我们有麻烦
我会领你们出去，积
快有出口了
是个急湾
有多急？什么意思？
在地盘向右转
该是这个了
是尽头路
那儿，我转不来的
你可以的
靠左
我们会翻车，我们会翻车
你说得对
大家到巴士这边，立即！
尽量靠这边！
抓紧
这边！这边！尽量靠这边！
疏散这地盘的人
这边！
抓紧！
天，又来了！
我的天！大家没事吧？
带我去105公路的交汇点
我的天！我们可能会…
我不能想像
没关系，你需要就呕吧
用网代替棚架
罗活，叫空中部队上去
公路上不容障碍物，打开窗子
替我拿着驾驶盘一会好吗？
拿着驾驶盘
女士，你很出色
真不可思议，我未见过这种技术
安妮…
是我的名字
不是“女士”
为何会发生这种事
我们的国家炸了那人的国家？
只是个要钱的人
我不信，这样弄钱不化算
那…
这家伙有什么要求？
不久前，他胁持人质勒索
失败了便迁怒于我
我们怎会牵涉入内
不关你事，是个游戏
他拿到钱，他赢
巴士爆炸，他赢
假如你赢？
那明天我们再玩另一个游戏
但我明天没空来驾车
没有发现
过去十年没有伤残
他可能是其他州来的
我没资料
算了，找退休金档案
他有伤残，他住在此，我要照片
我见过这混蛋
救乘客下车
不可以！没时间表演特技了
必须移走乘客！他有命令
我们移走这些人，他会见到
记得吗？
疯但不笨
夏利在找他出来，他该是差人
是他，他要跟积谈
他在电话上，想跟你谈
好，给他号码
给他号码
森如何？
流血少了，他们会帮我们吗？
当然，他们是差人，你是纳税人
我们死了，他们会扣人工
我想我们彼此信任…
但看见你想救乘客下车
你必定要让一人下车
我们谈好规则的
这儿有人受了伤
司机中了枪
你有向乘客开枪吗？
我以为差人只向坏人开枪
他没时间了
没人可以下车
你仁慈点可能会快点得到赎款
这儿有很多人可杀
好吧，你可试试放司机下车
叫那驾车的野猫别减慢车速…
否则他会死得很快…
积，你别开溜
他让司机下车
罗活，驶近点
我们放司机下车 只有他？
现在是，大个子！
柯狄
我需要你帮忙
传他给我！别扯开他的伤口
我们其余的人呢？
如何？
就像是中了枪般
保重，森
向前直驶，保持直驶！
尽量靠近
近点
再近一点，安妮
抱歉
没关系，再来一次
再多一点
好的，保持着
保持着这样
找到他吗
我没事，谢谢
我的天
他会没事
来，把手给我
我必须，安妮
不，凯伦
妈的，叫那些直升机驶走！
在驾驶巴士，我不知道…
有爆炸
是爆炸，不是巴士，但…
我的天！
炸伤的女人跌下了车，真可怕
互动电视，积，是未来的浪潮
我不能在此
我不…你知
不应是这巴士…
让我…
我不能死在这儿
闭咀
我已婚
你是吗？
你有妻子，我没有，我就该死？
你在说什么？
这家伙乱说话，令我烦厌
令大家烦厌
我有权沮丧
你盯着大家干吗？要死…
就死得安乐一点
你真是坚强 我有权沮丧
闭咀！闭上咀吧！
如何，你没事吧？
我可以怎样办？
当炸弹爆炸时…
我知
我以为我已完蛋了
当我见到她的尸体，像是…
你庆幸自己仍生存
我很内疚
不用
你该庆幸，我们都是
这不表示你不关心
我知，但她太害怕 她害怕？
她不该那样死，但她不该下车
是那个混蛋之过，记住
大混蛋
真的？
多远？
有个大难题
什么？
这公路未完成
什么？
空中部队见到，有一段没有路
有一段没有路？
但在地图上是有的
我猜是未及完工
妈的！
你被炒鱿！大家都是！
靠近些
靠近些，在镜中看着他
有多大
50英尺，至少！
前面的路有个大空隙，很大
多大
50英尺
我们必须让乘客下来
我不能
他说什么？
怎么回事？
公路上有个大空隙
什么意思！多大的空隙
50英尺
两三英里前
我用空波加快转速如何？
他已想到 那怎么办？
该死，怎办？
踩尽油门
是交汇处，会有支路，踩尽油门
大家坐稳
在过空隙时，把头埋在膝上
就这样？
我们只能如此
把这些放在座位下面
把袋子放在座位下面
我无意向他开枪的
坐稳
行得通吗？
我的天
大家坐稳
前面封闭
你没事吧？我没事
好了！
罗活，走吧！
大家没事吧？
你没事吧？
你是个英雄
你是！
多谢，多谢你们
我想你埋没了天份？
什么天份？
做飞机师
驶离公路
驶离公路，不，是这样
洛杉矶机场出口
进去
那儿？这儿？
这儿？
停车！等等
他驶进了机场
那儿有成千上万的人
他该可在跑道上转赚点时间
直升机进不了去，是禁区
他向着机坪尽头那边
那是紧急跑道
希望已建好，快！
我们在机场
是吗？那又如何？
我已见过机场
非常，非常刺激，积
刚才真危急
你做得很好
什么？
我要钱，积
我但愿我有更高尚的目的…
但，最后，我只想要钱
我要…
两袋不连号码的钞票
没记号的
记得吗？
为何告诉我？
因为我要你帮我去拿
我讨厌谈判专家…
他们只会夸夸其谈
他们以为我是闹着玩的？
你不是吗？
那不公平
你不知我感受，不了解我
我知你要不劳而获
我有付出
我花了一生去赚的
我也有奖章，积
和一张…
“对你的心很遗憾”的字条
让我下车
那不好
我要亲自跟他们说，他们不信你
他们不会的
你要钱，我不想有人死
让我下车，这没违反规则
好，我要你10分钟内回去
好
别作怪，我什么都知道
别搞花样
有计划了吗？
可能
他让我下车
什么？
继续打圈，你会没事
我只离开一会
是好主意吗？没事的
你把我们留在这儿
我会
别担心，我不会走远
别忘了我们
我们救乘客下车吧
他早有准备
怎么可能？
我不知道，他总是棋先一着
他会杀死乘客？
那我们怎办？
我要拆那炸弹
这巴士驶过10号公路
和105号公路…
卒之来到洛杉矶机场
在跑道上兜圈
我说，他一定在开小差
他最初根本不用上巴士
站在黄线后面
那是什么？
我不知道
我们不能稳住它很久
数分钟内办不到就不用想了
夏利，听到我吗？
你小心
他干什么？
我的天，他疯了
小心点，别送命
这并非好计划
有信心点 天！
稳住它就行了
多谢你提醒，柯狄
这人疯了
试试绕过有电池的摇控电流
能找到引线吗？
我不知道，有几条线
红和黑？
还有绿
他不会用铜线做遥控
太弱了，我会用纤维
我要你看电线
包住了
我知，剪开外层，别剪电线
对
妈的！
成功了！ 好！
驳上电池，用铅线驳通它
收到
我不能绕过去，会着火
妈的，是可折迭的回路
候活拜恩，阿特兰大拆弹组
1989年退休，拆弹时炸掉一指
是那混蛋了！
我们找到他
可以在15分钟内到达他家
好，走吧，我们去找元凶
小心点
麦，让我出去
谁去后面看他是否在那儿
见他吗？他不在我们后面
他不在那儿！
我的天
伏下来，看巴士下面能否见他
见到他吗？
在车胎后面见到他吗？
我见不到他！ 你肯定
我见不到他！
我撞到他！
我的天，见到他吗？
看看窗边，再看另一边
工具！
给他工具
请叫他快点
见到他吗？
他在那儿？他在吗？
见到他吗？
我见到他！
他没事吧？ 他没事
拉住我双腿！
拉住他双腿！
来！
来！我抓住你了
他有受伤吗？
来，你会成功
他成功了！
你真是个疯子
有运气吗？
有，它没爆炸
柯狄，谢谢
你有多少条性命！
我不大喜欢你…
但你真是够胆色
的确是…
柯狄
不该赞你
你怎样？吓死我了，积
那是什么味道？
电油
我们在漏油
现在是
你要再接受一次挑战？
能否召油车来？我们在漏油
我尽力而为 多久？
十分钟
似乎不妙
明白了，主即派油车来
行得通吗？
不知道
来，夏利，救我
夏利，给我好消息
抱歉，积，他不能来了
你这混蛋！
是那表引他来找我，对吗？
我用退休礼物来做炸弹太夸张
但我用它来代表“候活拜恩”
不算太过份
我一定要打断你的腰骨，我发誓
你要照我吩咐去做
他是你的智囊
你赢不了我，你要付我钱…
否则你，野猫和车上的人…
都会像你朋友一样下场
你有听我说吗？
好
告诉他们交款处是百胜广场
东北角的垃圾箱，扔下袋便走
你们走后我才出现身
快十一时了，积
我想今天会风和日丽
积，来吧！
别放弃
我们真的怕，我们需要你
我自己做不来，求你，积
怎样？
我们会死
不，我们已挨到现在
我真该死
亚里桑那
你上亚里桑那大学？
了不起的足球队
“亚里桑那”野猫
对
他见到你
你只管一直向前望
他曾叫你做野猫
他有摄影机，能看见整架车
他一开始就着了先机
他见到我，能听见我吗？
不，他只是看
我们在看着事态发展…
巴士减慢便会爆炸…
巴士在洛杉矶机场打圈
一乘客和另一司机被炸弹炸死
其他乘客被挟持，性命堪虞
被疯子所操纵
我喜欢
我左肩上有个摄影机
你们向前直望
别做任何大动作
是积
对，我知夏利的事
新闻车在附近吗？
叫他们停止录影
差人，我要征用你们
有发射到巴士的讯号，找出来
有急事，要暂时中止的的发送
求你别录影
好，把那个录下来
记住，没大动作，很累的样子
那不难
录影
在录了
看
气油
积，五分钟
不够时间，播带！
我们要下车
只有一分钟的带
立即播吧
让它重覆地播
好，播吧！
好，在播出了
这时间，车上20个乘客…
被恐怖份子用同样的炸药…
控制，真是变态
控制住驾驶盘和油门
我们让他们下来
好，你，你，你
警方刚发表公布
跟上一公布大同小异
抓住我手腕
抓住我的手
好，来吧
对了
来，老友，我拉住你
来！站稳！
我拉住你了
拉
拉他，来
我不能再拿住了
抵住油门
成了
成吗？
安妮，上来
不能
去吧！
妈的！
你没事吧？
没事了
完了
完了，你成功了
你成功了
天，我讨厌机场
你会伤感吗？
也许
我会
我知道这样开始的关系不会长久
我已详细研究过
救兵来了
怎样？
我们没事
我让你今天下午放假吧
麦，这是安妮
麦马汉队长 你好吗？
这样该可消毒
小心
我们会替你检查
是他，他想知道何时可拿钱
我来告诉他
他不知道已爆炸
30分钟
我很快回来
目标来了，霍示
你在4-1，你在1-2
你在3，去吧
颜色弹在钱袋吗？
卫生部
真糟，你本可以做个好差人
小姐，不能走太近，退后点
积戴云说…
积要你到安全地方，过来
他迟了
他不会迟
他从不会迟
钱没动过
有200只眼看着，他插翼难飞
开着它
为什么，即照做！
妈的！它在动！
他拿了钱！怎会…
该死！
差人！别动！
突击发问，混蛋
被抢指着头，你怎么办？
你怎么办？
转过来
转过来！
抱歉
作好准备
是童军进行曲，你打算怎样？
你不能向她开枪
放她走
我不会
填满它
立即
夏利会失望，我们才开始
放她走，你已有钱
来吧
拿了便走，你不需要她
拿你的钱走吧！
站着别动！我会引爆！
我会放手！
你仍不明白，积？
它的美丽
炸弹是造来爆炸的
是它的意义和目的，你一生空白
因为你总制止它爆炸
为谁？为什么？
不爆的炸弹是什么？
是廉价金表，老友
你疯了，病透了
穷人才疯，积
我是变态
拿钱，走吧
走吧！走！走！
你留下来！走！走！
穿过门
再见，积
笨蛋
进去
进去！
开动火车
有人吗？
过来！手围着柱子！
来，来，来！
西行501，请回答，西行501…
警方命令回站，收到吗？
你要拿着，它像是手榴弹，拿着
别放手
靠你了
现在由我控制
等等，也许还是让我拿吧
我怕你会太快放手
不是因为你是女人
没关系
似乎只有我们
你赢了，你打败所有人
抛我出火车，我不在乎
这枝棍用遥控
当你爆炸…
他们会来，但我不会在
我另有计划
你会粉身碎骨
给我多点时间
不会痛的
积，是你吗？
他真的锲而不舍
我能收买你吗？
我有很多钱！
我的钱
你这杂种
你喜欢这样？
你喜欢吧，杂种？
我来了，积
我有那根棒，要吗？
你怎么办？你那么聪明，是吗？
你这小混蛋
我比你聪明，比你足智多谋
我比你高
积？积？
转过身来
拜恩呢？
没了头
拿走这个吧？来吧！
积，是麦
听见吗？
你在的话就设法停下火车
路轨未完成，我重覆
收到
麦，听到吗？
试试用紧急刹车
一切都失灵
你不会相信
我们要跳车
它不会停？
放开我，我乐意跟你去，来
我没钥匙
路轨不通，你要离开火车，积
前面有个弯
我要令它加速
使火车脱离路轨
这样太笨
求你，你仍可以逃
他竟撞我的车，没事
你竟没离开我
我不能相信
你竟没离开我
我没处可去
我警告你
听说这种关系不会长久
那我们用性来维系吧
随便你吧，女士